左侧栏目
免费资料
右侧栏目
翻译学习篇（4）：道
我悟故我在。
道, 必然是悟的结果，悟而得道。
新东方有过许多激励人的口号，我很欣赏这些口号。这些口号通常很长，如“挑战极限，超越自我，在绝望中寻找希望，人生终将辉煌”等等。大家注意一下新东方的最新口号，却只有短短的六个字“语言就是力量”。尽管明显借用了另外一句名言，但其蕴含的意义却是十分深刻。我想，提出这一口号的俞老师成就了新东方，对这句话有着旁人所难有的感悟，这是他得出的道。
道是深遂的思想，可以意会而不可言传。去表达道的语言必然精练，让人回味无穷。越长的口号表达的思想越肤浅。“法、术、悟、道”是学习（不仅是翻译学习）和做人的四个境界。这四个字本身就蕴含着丰富的思想，每个字都有多重的含义，把它们译成英语，几乎是不可译的。把它搭配成词组的时候，意思就越来越狭窄，说成句子的时候，意思就固定了。这是语言的美妙所在：越简单便越丰富（Less is More），汉语如此，英语也如此。
我们学习语言，学习口译，经历着繁杂纷乱，目标就是追求蕴含丰富的简单。其实也是一个得道的过程。因为得道后的简单，决不是之前贫乏的简单，而是沉淀后的厚积薄发。看过金庸小说的人都知道，那些武林高手练过多种功夫，最后他们能融会贯通，化有形为无形，化有招为无招；以一招制敌，或以无招毙敌。金先生把他人生之道的感悟寄托于想象的超人之中。
我们要得道，就要修炼。要做成一个好的口译，先要学会做人，学会做人之道：诚信、包容、敬业、操守。这是一个看上去物欲横流、诚信缺失的年代，但我们终将返朴归真。
道，深不可及，我们能得道吗？
其实，道就在一念之间。我觉得自己还在不断感悟，在寻道的路上快乐地前行。
让我们一起快乐地前行。
